Подпишитесь на нашу ежедневную рассылку с новыми материалами

В Беларуси


Е. Романенко | Фото из газеты Компьютерные вестиО различных аспектах и текущем состоянии деятельности ABBYY в Беларуси в личной беседе с корреспондентом "Компьютерных вестей" рассказала Елена Романенко, менеджер по работе с партнерами компании ABBYY Россия:
 
– Год назад генеральный директор ABBYY Россия Григорий Липич, будучи в Минске, одной из основных задач компании называл организацию массового сбыта программных продуктов ABBY через розничные магазины Беларуси для индивидуальных потребителей. Как продвинулась ситуация за год?

– Планы начали реализовываться. Наш белорусский партнер "Аксофт" вплотную подошел к выстраиванию системы работы с розничными магазинами. В свой нынешний визит в Минск ABBYY специально проводила встречи с партнерами, работающими с конечными потребителями. Многие специализированные розничные магазины, в том числе известные в Минске "Джет" и "Сильверадо", выразили заинтересованность в торговле нашими продуктами. Я и руководитель отдела дистрибуции Светлана Дергачёва специально посетили эти магазины и исследовали условия. Все согласны с тем, что спрос на лицензированные продукты ABBYY есть. Начальник отдела продаж одной из белорусских компаний лично выразил желание как можно раньше начать сотрудничество с ABBYY в розничном секторе.

– Когда можно ожидать решение вопроса по запуску новейших продуктов в розничных магазинах Беларуси со стороны ABBYY?

– В ближайшее время все новинки хотим выставить в магазины. Планируется, что это будет целая масштабная акция с маркетинговой и PR-поддержкой со стороны ABBYY.

– Какую последнюю новинку для массового сектора выпустила ABBYY?

– 12 декабря 2006 года вышла новая версия электронного словаря ABBYY Lingvo 12, разрабатывавшаяся в сотрудничестве с ведущими лексографами. Сейчас существуют три версии в этой линейке: английская (2 языка, 50 словарей, 2.5 млн. словарных статей), европейская (6 языков, 110 словарей, 6 млн. словарных статей) и многоязычная (10 языков, 128 словарей, 7.5 млн. словарных статей). Помимо 6 европейских языков, в составе многоязычной версии есть украинский, латинский, турецкий и китайский языки. В качестве уникальных возможностей можно назвать перевод по наведению курсора мыши. Более того, в состав электронного продукта включено восьмое издание 2006 года знаменитого толкового словаря английского языка Collins English Dictionary. В бумажном виде такой словарь еще не появился в СНГ, а его стоимость сравнима с продуктом ABBYY Lingvo.

– Белорусский язык в составе многоязычной версии ABBY Lingvo 12 присутствует?

– В базовый вариант поставки не входит. Однако существует сайт Ассоциации лексикографов Lingvo, которая создана под эгидой компании ABBYY и Союза Переводчиков России (СПР). На данном сайте www.lingvoda.ru есть более 130 дополнительных словарей, которые созданы пользователями и переводчиками. Их можно бесплатно скачать и подключить к ABBYY Lingvo.

– А почему украинский язык, в отличие от белорусского, присутствует в базовом варианте ABBYY Lingvo 12?

– Так исторически сложилось, что в Украине у ABBYY есть свой офис. Кстати, единственный из всех стран СНГ. В других странах содружества ABBYY представительств открывать не собирается, везде налажена работа через партнеров. В связи с давно налаженной деятельностью на рынке компании "ABBYY Украина" решили включить украинский язык в базовый состав продукта.

– Часто ли белорусские граждане обращаются за техподдержкой в "ABBYY Россия"?

– У меня нет точных данных о техподдержке и официальной статистике обращений белорусов в ABBYY, но, по моему ощущению, белорусы звонят в московский офис часто. Основным мотивом обращений является интерес к продуктам ABBYY.

– Что планирует ABBYY дальше делать по присутствию на рынке Беларуси?

– Хотим заполнить розничный сектор, чтобы продукты ABBYY стояли на полках не только специализированных компьютерных магазинов, но и в других торговых организациях – книжных магазинах, супермаркетах, точках, продающих портативные устройства, в том числе смартфоны и КПК. Большие надежды в продвижении мы возлагаем на нашего дистрибьютора Softline.

Александр ОАКЛИ


Нужные услуги в нужный момент