• В Беларуси
  • Наука
  • Интернет и связь
  • Гаджеты
  • Игры
  • Оружие
  • Архив новостей
    ПНВТСРЧТПТСБВС
  1. Показываем, как выглядит часть зданий БПЦ на улице Освобождения, ради которых снесли объекты ИКЦ
  2. «Бэушка» из США против «бэушки» из Европы: разобрали, какой вариант выгоднее, на конкретных примерах
  3. Виктора Лукашенко уволят с должности помощника президента
  4. Звезда белорусской оперы сказал три слова на видео, его уволили «за аморальный проступок» — и суд с этим согласился
  5. Под угрозой даже универсам «Центральный». Что происходит в магазинах «Домашний» из-за проблем сети
  6. «Теряю 2500 рублей». Работники требуют, чтобы «плюшки» были не только членам провластного профсоюза
  7. Требования дать «план победы» — это вообще несерьезно. Ответ Чалого разочарованным
  8. Экс-директору отделения Белгазпромбанка в Могилеве Сергею Кармызову вынесли приговор
  9. Политолог: Россия устала играть в кошки-мышки с Лукашенко, но не видит альтернативы
  10. Секс-символ биатлона развелась и снялась для Playboy (но уже закрутила роман с близким другом)
  11. Александр Лукашенко — больше не президент Национального олимпийского комитета
  12. Минчане пришли поставить подпись под обращением к депутату — и получили от 30 базовых до 15 суток
  13. Год назад в Беларуси выявили первый случай COVID-19. Что сделано за год, а что — нет
  14. Белоруска едет на престижнейший конкурс красоты. И покажет дорогое платье, аналогов которому нет
  15. Защитник Бабарико и Колесниковой подал жалобу в суд на лишение его лицензии, но ему отказали
  16. Минздрав рассказал, сколько пациентов инфицировано COVID-19 за последние сутки и сколько умерло
  17. «Ситуация, похоже, только ухудшилась». Представитель Верховного комиссара ООН — о правах человека в Беларуси
  18. Один из почетных консулов Беларуси в Италии подал в отставку из-за несогласия с происходящим после выборов
  19. Биатлонистка Блашко рассказала, как ей живется в Украине и что думает о ситуации в Беларуси
  20. Минское «Динамо» проиграло в гостях питерскому СКА
  21. «Врачи нас готовили к смерти Саши». История Марии, у чьей дочери пищевод не соединялся с желудком
  22. Судьба ставки рефинансирования, обновленный КоАП, дедлайн по налогам, заморозка цен. Изменения марта
  23. «Усе зразумелi: вірус існуе, ад яго можна памерці». Год, как в Беларусь пришел COVID: поговорили со вдовой первой жертвы
  24. Могилев лишился двух уникальных имиджевых объектов — башенных часов и горниста (и все из-за политики). Что дальше?
  25. Во всех районах Беларуси упали зарплаты, в некоторых — больше чем на 300 рублей
  26. 57-летняя белоруска выиграла международный конкурс красоты. Помогли уверенность и советы Хижинковой
  27. Байкеры пытались отбить товарища у неизвестных у ТЦ «Европа». Ими оказались силовики, парней отправили в колонию
  28. Рынок лекарств штормит. Посмотрели, как изменились цены на одни и те же препараты с конца 2020-го
  29. «Из-за анорексии попал в реанимацию». История пары, где у одного психическое расстройство
  30. «Любой поставщик должен закладывать в цену риск принятия судом такого решения». Кредиторы БМЗ в печали


Александр Николайчук,

Российская локализация игры Battlefield 3, официальный релиз которой в Беларуси состоится буквально через несколько часов, умудрилась шокировать русскоязычную публику. Вопреки всем запретам и нормам морали авторы официального русского перевода научили игровых персонажей забористому русскому мату. На "радость" игрокам и их родителям солдаты американской армии матерятся, как заправские сапожники.

Примечательно, что подобных нецензурных ляпов официальные локализаторы себе еще не позволяли. Даже релиз Duke Nukem Forever, который знаменит крепкими словечками попал на полки магазинов в сильно "запиканном" виде. В Battlefield 3 же можно встретить слова на три, четыре и даже пять букв.

Игроки уже написали в твиттер разработчиков свое восхищение "аутентичным" переводом. По их мнению, нецензурная лексика добавила игре реализма, позволила окунуться в настоящие будни американской армии.

В свою очередь официальные дистрибуторы опасаются, что из-за матерщины игра может попасть под формальный запрет. Она имеет возрастное ограничение "от 18 лет", однако ни в России, ни в Беларуси данный рейтинг не берется в расчет продавцами. Более того сам издатель продал большое количество копий через систему цифровой дистрибуции, которая не позволяет гарантировать соблюдение возрастного ограничения.

Примечательно, что шутеры от EA не в первый раз шокируют публику. В прошлом году бренд Medal of Honor вызвал возмущение намерением стравить на поле боя афганских талибов и американских солдат. Конкурент в лице Call of Duty MW2 вызвал гнев депутатов Госдумы России уровнем расстрела мирных пассажиров в московском аэропорту.
-20%
-50%
-10%
-20%
-37%
-21%
-15%
0072641