• В Беларуси
  • Наука
  • Интернет и связь
  • Гаджеты
  • Игры
  • Офтоп
  • Оружие
  • Архив новостей
    ПНВТСРЧТПТСБВС
  1. Какая боль в шее особенно опасна и что при этом делать нельзя
  2. Экс-капитана Генштаба за фото документа «польскому телеграм-каналу» приговорили к 18 годам за госизмену
  3. Лукашенко подписал указ о застройке 10 квадратных километров на севере Минска
  4. «50% клещей заражены». Врач — о клещевом боррелиозе и первой помощи при укусе
  5. Лукашенко подписал законы о недопущении реабилитации нацизма и противодействии экстремизму. Что изменится?
  6. Депрессия и 20 лишних кг почти похоронили ее карьеру. Фигуристка, которая была одной из лучших в мире
  7. Лукашенко говорил, что «несогласных» студентов нужно отчислить, а парней отправить в армию. Где эти ребята сейчас?
  8. Стартовала выставка-конвент Unicon & Game Expo. Вот как выглядят ее гости и участники
  9. «Расходы превышают доходы, нужно еще 10−15 млн». Олексин может выкупить торговый центр «Валерьяново»
  10. Фоторепортаж. На Куйбышева открылась «Песочница» — площадка с уличной едой, которую любят минчане
  11. «Родителям сказал, что пойду пожить к другу». Студент отсидел три месяца, услышал приговор и сбежал за границу
  12. ГПК: сбор за выезд за границу на машине надо будет оплачивать с 1 июня
  13. Уволенному директору Оперного театра нашли новую работу
  14. В Минске задержали группу людей, которые представлялись в Viber сотрудниками банка
  15. «С такой болезнью живут до 30 лет». История Кати и ее сына Вани с миопатией Дюшенна
  16. «Одна из нас умерла от отека мозга». История девушки, которая с друзьями отправилась за мухоморами
  17. В программе белорусских каналов на следующую неделю нет «Евровидения». Попробовали разобраться, что это значит
  18. Биолог рассказал, как вырастить богатый урожай капусты. Вот пять правил
  19. Что сейчас происходит в Индии, которая шокирует мир смертностью от COVID-19? Рассказывают белоруски
  20. Лукашенко — о восстановлении горевшего костела в Будславе: Без государства ни черта не сделают все равно
  21. Личный опыт. Как в Беларуси стартовало бесплатное исследование иммунитета против COVID-19
  22. После заявления Минтруда, что ветераны не получат выплаты к 9 мая, BYSOL запустил сбор. Сколько собрали
  23. Надежды нет? Прикинули, ждать ли белорусам тепла этим летом
  24. Матч между хоккейными сборными Беларуси и Казахстана отменен
  25. Мангал под навесом уже не в тренде. Вот как круто белорусы обустраивают свои террасы и беседки
  26. Фура и микроавтобус столкнулись под Смоленском — пострадали 13 белорусов, один в крайне тяжелом состоянии
  27. «Мы, иностранцы, с ума сходим». Белоруска уехала за мужем в сектор Газа и теперь вынуждена жить на войне
  28. Открыли TikTok-парк, в планах — расчетно-справочный центр. Как пробуют «оживить» торговый центр «Столица»
  29. Медики больше не будут прививать от ковида всех желающих в ТЦ «Экспобел»
  30. Рост ВВП, долгов и заветные «по пятьсот». Кратко о том, как развивалась экономика в последние 10 лет


Александр Николайчук,

Российская локализация игры Battlefield 3, официальный релиз которой в Беларуси состоится буквально через несколько часов, умудрилась шокировать русскоязычную публику. Вопреки всем запретам и нормам морали авторы официального русского перевода научили игровых персонажей забористому русскому мату. На "радость" игрокам и их родителям солдаты американской армии матерятся, как заправские сапожники.

Примечательно, что подобных нецензурных ляпов официальные локализаторы себе еще не позволяли. Даже релиз Duke Nukem Forever, который знаменит крепкими словечками попал на полки магазинов в сильно "запиканном" виде. В Battlefield 3 же можно встретить слова на три, четыре и даже пять букв.

Игроки уже написали в твиттер разработчиков свое восхищение "аутентичным" переводом. По их мнению, нецензурная лексика добавила игре реализма, позволила окунуться в настоящие будни американской армии.

В свою очередь официальные дистрибуторы опасаются, что из-за матерщины игра может попасть под формальный запрет. Она имеет возрастное ограничение "от 18 лет", однако ни в России, ни в Беларуси данный рейтинг не берется в расчет продавцами. Более того сам издатель продал большое количество копий через систему цифровой дистрибуции, которая не позволяет гарантировать соблюдение возрастного ограничения.

Примечательно, что шутеры от EA не в первый раз шокируют публику. В прошлом году бренд Medal of Honor вызвал возмущение намерением стравить на поле боя афганских талибов и американских солдат. Конкурент в лице Call of Duty MW2 вызвал гнев депутатов Госдумы России уровнем расстрела мирных пассажиров в московском аэропорту.
-5%
-20%
-20%
-20%
-50%
-20%
-20%
0069757