148 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Переговоры с Мишустиным, новые законы и задержания. Что происходило в Беларуси 16 апреля
  2. «Переболел COVID-19 и вернулся». История 92-летнего фельдшера, без которого в деревне никак
  3. Глава Минздрава о третьей волне коронавируса в Беларуси: заболевших меньше, но тяжелых случаев больше
  4. «Мы не гоняемся за сложными рецептурами». На Белинского открылась кондитерская Mousse
  5. Бежали за границу через реки, леса и поля. Как белорусы скрываются от преследования силовиков
  6. Курсы доллара и евро заметно упали. Что происходит на валютном рынке
  7. «Оказалось бы, что Минск — древний азербайджанский город». Бывший президент Армении раскритиковал Лукашенко
  8. Как скручивают пробеги у машин из Европы: вопиющие примеры и советы специалистов
  9. «В больнице плакал и просил прощения». Поговорили с женой Виктора Борушко, которому дали 5 лет колонии
  10. Руководителем Белорусской ассоциации журналистов избрали Андрея Бастунца
  11. Дух захватывает. Что видно с крыши в центре Минска, где сегодня презентовали высотный огород?
  12. В выходные чуть потеплеет, на следующей неделе — похолодание и дожди
  13. «Попытка восстановить легитимность». Эксперты — о «заигрывании с Баку» и будущей встрече с Путиным
  14. Девушка Роналду — модель с невероятными формами. Вы удивитесь, узнав, чем она занималась до встречи с ним
  15. В прокате — «Чернобыль» Данилы Козловского. Что с ним не так?
  16. «Нормализация отношений невозможна, пока не прекратится насилие». Макей встретился с послами Германии и Франции
  17. Белорус заочно получил пожизненное за убийство французских миротворцев. Рассказываем, что известно
  18. Где в Беларуси численность населения падала, а где росла? Посмотрели статистику по регионам
  19. Туктамышеву называют новой примой российского фигурного катания. Только взгляните, как она хороша
  20. «Падает мотивация платить налоги». Белорусы плохо разбираются в бюджете. Вот к чему это может приводить
  21. Склепы с останками ребенка и взрослого обнаружили при прокладке теплотрассы в центре Могилева
  22. Врач — о симптомах хламидиоза и том, как им можно заразиться
  23. «Настроения упаднические». Работники «Белмедпрепаратов» сообщают об увольнениях из-за политики
  24. На «Гомсельмаше» рассказали про 400 вакансий, приглашение россиян на работу и зарплаты выше 3600 рублей
  25. Суд приговорил музыканта Тиму Белорусских к двум годам «домашней химии»
  26. Врач объясняет, когда выпивать два дня — это уже запой и как быстро человек может спиться
  27. АНТ: «Ціханоўскія атрымалі долю ў кампаніі сям'і Бабарыкі задоўга да выбараў». Глядзім дакументы
  28. Премьер-министр России в Минске: налоговая интеграция и анонс встречи Лукашенко и Путина
  29. Вместо Земфиры — Моргенштерн. Организаторы «Вёски» — о возврате билетов и новом лайнапе
  30. «Это недопустимо». Григорий Василевич — об идее ограничить возраст для голосования 70 годами


Александр Михно,

Российская компания Strategic Music объявила о начале сбора средств на профессиональное русское озвучивание Fallout 4. Цена вопроса — 3,2 миллиона российских рублей (примерно 51 тысяча долларов по текущему курсу).

Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.

По мнению Strategic Music, сюжет и атмосфера в Fallout 4 настолько зависят от диалогов, что русскоязычное игровое сообщество не может довольствоваться английской озвучкой и русскими субтитрами, как это предлагает компания-локализатор «СофтКлаб».

3 млн 200 тысяч российских рублей пойдут на гонорары актерам, аренду студий и транспортные расходы. Сеансы звукозаписи будут проходить в Санкт-Петербурге и Москве.

Strategic Music уже не первый год занимается озвучиванием видеоигр. Так, например, студия принимала участие в создании звуковой атмосферы в War Thunder, Warhammer 40k: Space Wolf, «В тылу врага 2», Royal Quest, The Tiny Bang Story и многих других. В портфолио команды также есть озвучка женского экипажа в World of Tanks и русские голоса героев из Dota 2.

Единственная проблема с Fallout 4 — кампания по сбору средств будет длиться 100 дней, а игра выходит уже 10 ноября. То есть даже при условии, что Strategic Music соберет нужное количество денег и проведет все работы по озвучиванию игры, с момента ее релиза пройдет несколько месяцев, не меньше. Кто будет ждать столько времени русскую озвучку одной из самых важных RPG десятилетия, мы даже не знаем.

Читайте также: Star Wars Battlefront точно понравится фанатам «Звездных войн». Делимся первыми впечатлениями.

-10%
-10%
-30%
-50%
-40%
-40%
-20%
-50%
-12%
-30%