Подпишитесь на нашу ежедневную рассылку с новыми материалами

Игры


Александр Михно,

Российская компания Strategic Music объявила о начале сбора средств на профессиональное русское озвучивание Fallout 4. Цена вопроса — 3,2 миллиона российских рублей (примерно 51 тысяча долларов по текущему курсу).

Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.

По мнению Strategic Music, сюжет и атмосфера в Fallout 4 настолько зависят от диалогов, что русскоязычное игровое сообщество не может довольствоваться английской озвучкой и русскими субтитрами, как это предлагает компания-локализатор «СофтКлаб».

3 млн 200 тысяч российских рублей пойдут на гонорары актерам, аренду студий и транспортные расходы. Сеансы звукозаписи будут проходить в Санкт-Петербурге и Москве.

Strategic Music уже не первый год занимается озвучиванием видеоигр. Так, например, студия принимала участие в создании звуковой атмосферы в War Thunder, Warhammer 40k: Space Wolf, «В тылу врага 2», Royal Quest, The Tiny Bang Story и многих других. В портфолио команды также есть озвучка женского экипажа в World of Tanks и русские голоса героев из Dota 2.

Единственная проблема с Fallout 4 — кампания по сбору средств будет длиться 100 дней, а игра выходит уже 10 ноября. То есть даже при условии, что Strategic Music соберет нужное количество денег и проведет все работы по озвучиванию игры, с момента ее релиза пройдет несколько месяцев, не меньше. Кто будет ждать столько времени русскую озвучку одной из самых важных RPG десятилетия, мы даже не знаем.

Читайте также: Star Wars Battlefront точно понравится фанатам «Звездных войн». Делимся первыми впечатлениями.

Нужные услуги в нужный момент
{banner_819}{banner_825}
-50%
-12%
-20%
-21%
-50%
-20%
-50%
-30%
-70%
-15%