• В Беларуси
  • Наука
  • Интернет и связь
  • Гаджеты
  • Игры
  • Офтоп
  • Оружие
  • Архив новостей
    ПНВТСРЧТПТСБВС
  1. Очевидцы сообщили о задержании ОМОНом велосипедистов на Цнянке
  2. Посмотрели цены на рынке «Валерьяново», куда приезжал Лукашенко, и сравнили с Комаровкой
  3. «50% клещей заражены». Врач — о клещевом боррелиозе и первой помощи при укусе
  4. «Здесь очень скучно». История Марии и Максима, которых по распределению отправили в агрогородок
  5. По деньгам выходит дешевле, чем отели. Путешествие на автодоме по Полесью
  6. «С такой болезнью живут до 30 лет». История Кати и ее сына Вани с миопатией Дюшенна
  7. Проект указа: садовые товарищества могут стать населенными пунктами. Но не сразу
  8. «Белавиа» отменила сегодняшний рейс в Тель-Авив. Полетят ли туда самолеты на следующей неделе?
  9. Тысячи человек пришли на первый за 30 лет концерт «Кино» в Москве. Показываем, как это было
  10. С чем полезнее съесть шашлык: с майонезом или кетчупом? Главное о здоровье за неделю
  11. И снова умерли 10 человек. Минздрав выдал свежую суточную статистику по коронавирусу в Беларуси
  12. В обвинении по «делу студентов» прокуроры говорят о санкциях ЕС и США
  13. Йоханнес Бё души не чает в жене и ребенке. Только взгляните на их семейную идиллию
  14. «Скинул 20 кг за 5 месяцев». Белорус рассказывает, как похудел, а потом набрал мышечную массу
  15. Белорусы «без государства ни черта не сделают»? Собрали примеры, которые доказывают, что это не так
  16. «Все средства будут использованы». Сколько денег белорусы уже собрали на восстановление костела в Будславе
  17. Что сейчас происходит в Индии, которая шокирует мир смертностью от COVID-19? Рассказывают белоруски
  18. В «Песочнице» засадили овощами новые грядки, теперь полить и прополоть лучок может любой минчанин
  19. В Гомеле из-за вылетевшего на тротуар авто погибла девочка. Поговорили с экспертами и ГАИ, как защитить пешеходов в таких ДТП
  20. «Среди стран Европы хуже только в Молдове и Албании». Изучили статистику по белорусской науке
  21. Какая боль в шее особенно опасна и что при этом делать нельзя
  22. Генпрокурор: «Установлены сведения о еще живых нацистских преступниках. Из литовских батальонов СС и Армии Краевой»
  23. Ваш народ от рук отбился. Почему у власти уже сбоит система распознавания «свой-чужой»
  24. Культурная революция в Китае: как школьники вырезали интеллигентов в рамках «классовой борьбы»
  25. Медики больше не будут прививать от ковида всех желающих в ТЦ «Экспобел»
  26. «За попытку скрыться». Задержали работника «Белоруснефти», который записал видео против насилия
  27. По центру Минска ранним утром гулял бобр. Рассказываем, что с ним приключилось
  28. Замначальника Генштаба рассказал о возможной отработке нанесения авиаударов НАТО по Беларуси и России
  29. Беларусь лишили права проведения этапа Кубка мира по биатлону
  30. Депрессия и 20 лишних кг почти похоронили ее карьеру. Фигуристка, которая была одной из лучших в мире


В мае 2016 года канал Up, into space! опубликовал на YouTube видео, снятое внутри корабля «Союз ТМА-16М» во время полета к МКС в марте 2015-го. На видео зафиксированы все стадии полета, но главное — разговоры космонавтов внутри «Союза». В начале августа этот ролик (вместе с самым грустным его фрагментом) разошелся по Сети, перестав быть предметом интереса исключительно узкого круга астролюбителей. «Медуза» приводит расшифровку главного разговора этого полета.

Изображение: Ввысь, в космос! / youtube.com
Изображение: Ввысь, в космос! / youtube.com

Само видео можно увидеть по ссылке (осторожно, ненормативная лексика).

27 марта 2015 года космонавты Геннадий Падалка и Михаил Корниенко, а также астронавт NASA Скотт Келли отправились на МКС. Корниенко и Келли проработали на станции год и вернулись на Землю в начале марта 2016-го. Падалка вернулся на полгода раньше, но это был уже пятый его полет (суммарно он провел в космосе 878 дней — больше, чем кто-либо в истории).

Космонавты на видео в основном ведут технические переговоры. Но примерно через час после старта (на видео это отметка 1:41:00) у них появляется время для разговоров на отвлеченные темы. И вот что они говорили:

Падалка: Е-мое, гайз, целый год. The whole year, guys.

Корниенко: Не напоминай…

Падалка: Вы, ***** [междометие], хироу. You will be heroes.

Kелли: Yes.

Падалка: Все нормально там будет, не волнуйся.

Корниенко: Команда нормальная — самое главное.

Падалка: Постоянно будет меняться публика. <…> прилетит, немножко мозги ****** [покомпостирует], ничего страшного.

Корниенко: …тяжеловато будет.

Падалка: А что делать?

Корниенко: Да ничего. Приспособимся. Потом <…> прилетит, и уже можно будет домой, в принципе. Еще не прилетел, уже домой собираюсь.

Падалка: Ой, *** [междометие]… Мне нравится всегда, ***** [междометие]: проводы, старты, а потом думаю: ***** [зачем] я сюда собрался?

Корниенко: Ха-ха, да. Потом наступают тяжелые будни и кирдык.

Падалка: Интересно там: детки внизу, девушки, провожают, слезы. А я думаю: нахера оно нам надо, а?

Корниенко: Да, когда прилетаешь, депрессняк. А потом ничего, вроде разойдешься.

Падалка: Ничего, *** [междометие], да.

Корниенко: Это нормально. Нормальное состояние.

Падалка: Но я все, ****** [конец], крайний раз ***** [междометие].

Корниенко: Ха-ха-ха. Иваныч.

Падалка: Чего, *** [междометие]?

Корниенко: Вот давай — когда ты взметнешься еще раз, с тебя бутылка.

Падалка: Yes, guys. Guys, itʼs true. Itʼs my last flight. Все. Itʼs so, guys.

Корниенко: Я от тебя слышу это в десятый раз.

Падалка: Ну-ну.

Корниенко: Мы живем, пока мы работаем, летаем. На диван лег… И кирдык, *** [междометие]. Так что не надо забываться. Во, 270 километров до станции. А там нас ждут уже. Консервы откроем, покушаем.

Падалка: Баранинку, ***** [междометие]. С чаем горячим.

Читайте также: 

Упавший спутник, или Как Беларусь 10 лет назад не стала космической державой

-20%
-50%
-25%
-10%
-10%
-20%
-20%
-41%
-47%
-20%
-20%
0069757