Поддержать TUT.BY
146 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Приговоры, задержания и фотопроект о детях политзаключенных. Что происходило в Беларуси 14 апреля
  2. «Спросили, связана ли работа с политикой». Как белорусы сейчас проходят украинскую границу
  3. «Ты как будто забываешь, кто ты. Невероятно тупеешь, чудовищно». Честно о том, что происходит в декрете
  4. В Москве задержали адвоката Юрия Зенковича. Сейчас он в Минске в тюрьме КГБ
  5. В Беларуси ограничили доступ к сайтам про политзаключенных и учебу в Польше
  6. Минлесхоз объяснил, почему доски в Беларуси подорожали в два раза
  7. В Беларуси построят хранилище для отходов с БелАЭС. Выбор площадки все еще идет
  8. «Нацбанк показал, что рычаги у него остаются». Что означает повышение ставки рефинансирования
  9. Лукашенко и Алиев встретились в Азербайджане: что обсуждали на переговорах
  10. Бабарико говорит, что обвиняемые невиновны. А как считают они сами?
  11. Товар исчезнет с полок? А есть шанс, что вернется? Про запрет по NIVEA — в простых вопросах и ответах
  12. «Алкоголь — основная причина». Врач рассказывает, почему появляется панкреатит и как его лечить
  13. Умер автор белорусского букваря Анатолий Клышко
  14. Олексин рассказал, почему торговал сигаретами через арабскую компанию
  15. «С остринкой и иронией». Как белорусский бренд одежды стал конкурировать с известными марками
  16. «Друзья шутят, что я теперь «яжбать». Молодой папа в декрете — о разводе, дочери и трудностях
  17. «Гродно Азот»: мы давно не работаем с Helm. Скоро средняя зарплата вырастет до 2 тысяч рублей
  18. Спектакль по книге Алексиевич исчез из репертуара РТБД. Что известно?
  19. Нацбанк повышает ставку рефинансирования до 8,5%
  20. Три белоруски попали в популярный «Женский стендап» на ТНТ. Вот кто они
  21. Лукашенко пообещал рассказать «много интересного» об Алиеве и Карабахе, когда перестанет быть президентом
  22. «Сказали снять». Убирают ли с полок в магазинах запрещенную NIVEA и что об этом думают покупатели
  23. Минчанку судят за оскорбление Ермошиной. Глава ЦИК в суд не явилась
  24. «Дети писали: вы крутая!» Татьяна ушла из бизнеса в школу и перевезла семью из Минска в Ляховичи
  25. Как наши спецслужбы могут задерживать белорусов в России? Спросили у эксперта
  26. Мошенники оформили на женщину онлайн-кредит на 10 000 рублей, пришлось его выплатить. Что говорят в банке
  27. «Это что вообще такое?» Владелец удивился страховой выплате за легкое повреждение Mercedes S500
  28. «Реал» выбил «Ливерпуль» из Лиги чемпионов, «Манчестер Сити» разобрался с «Боруссией»
  29. Белоруска запустила уникальную платформу помощи бездомным животным. Ее проект оценили даже в ЕС
  30. «Побелка деревьев весной — пережиток советского прошлого». Эксперт рассказал все о побелке сада


Сервис «Google Переводчик» при переводе бессмысленных наборов слов иногда начинает «говорить» религиозными текстами и обещает скорый конец света. Причина этого — в особенностях работы алгоритма, основанного на искусственном интеллекте, пишет издание Motherboard.

К примеру, если набрать слово "dog" 19 раз, и перевести это c языка маори на английский, получится вот что:

Скриншот: motherboard.vice.com
Скриншот: motherboard.vice.com

«На часах Судного Дня — три минуты до полуночи. Действующие лица и драматические события в мире показывают, что мы все больше приближаемся к концу света и возвращению Иисуса».

Из переводов слова "ag" с сомалийского на английский можно сложить целую историю. В зависимости от количества повторов переводчик предложит переводы «Сеть от Торы, от Нации Проблем», «числом 520 000 агонов вдали от Нации Львов», «его длина составляла сто локтей с одной стороны», «в результате общее число членов племени сыновей Гершона составляло сто пятьдесят тысяч», «поскольку имя Господа было написано на иврите, оно было написано на языке еврейской нации», «как прекращение соглашения между племенами народа Израиля и членами племени народа Израиля», «и слово господне подходит к концу».

Интересно, что в интернете эти фразы не встречаются дословно. Некоторые пользователи предположили, что переводчик взял эти слова из чьей-то переписки.

«Переводчик Google учится на примерах переводов в интернете и не использует личные сообщения для этого, у системы даже нет доступа к такому контенту, — пояснил Джастин Берр, представитель Google. — Это просто функция ввода бессмыслицы в систему, при котором генерируется бессмыслица».

Эндрю Раш из Гарвардского университета предположил, что странные переводы связаны с использованием нейронных сетей. Когда в систему вводят бессмысленные данные, она начинает «галлюцинировать», предлагая перевод, совсем не связанный с оригиналом. Скорее всего, для обучения сети использовали тексты из Библии, поэтому результаты похожи на строки из Ветхого Завета.

-53%
-50%
-19%
-25%
-12%
-30%
-20%
-20%