• В Беларуси
  • Наука
  • Интернет и связь
  • Гаджеты
  • Игры
  • Офтоп
  • Оружие
  • Архив новостей
    ПНВТСРЧТПТСБВС
  1. «Скинул 20 кг за 5 месяцев». Белорус рассказывает, как похудел, а потом набрал мышечную массу
  2. Помните пса с пробитой головой и оторванным носом? Узнали, что сейчас с ним и ищут ли живодера
  3. В Гомеле из-за вылетевшего на тротуар авто погибла девочка. Поговорили с экспертами и ГАИ, как защитить пешеходов в таких ДТП
  4. И снова умерли 10 человек. Минздрав выдал свежую суточную статистику по коронавирусу в Беларуси
  5. Белорусские каналы не будут показывать «Евровидение». Белтелерадиокомпания объяснила причину
  6. Беларусь лишили права проведения этапа Кубка мира по биатлону
  7. Йоханнес Бё души не чает в жене и ребенке. Только взгляните на их семейную идиллию
  8. Культурная революция в Китае: как школьники вырезали интеллигентов в рамках «классовой борьбы»
  9. Смена внешности и запрет на съемку. Лукашенко подписал законы о госзащите и нацбезопасности
  10. «За попытку скрыться». Задержали работника «Белоруснефти», который записал видео против насилия
  11. «Дорогое удовольствие для государства». Минтруда — о сокращении декрета и пересмотре размера пособий
  12. В «Песочнице» засадили овощами новые грядки, теперь полить и прополоть лучок может любой минчанин
  13. В полвторого ночи написал явку с повинной. О какой «взятке» 12-летней давности говорят в суде над Бабарико
  14. Ваш народ от рук отбился. Почему у власти уже сбоит система распознавания «свой-чужой»
  15. По деньгам выходит дешевле, чем отели. Путешествие на автодоме по Полесью
  16. Врач — об опасности домашней пыли и том, как часто нужно делать уборку
  17. «Не представляет, как будет жить дальше». Поговорили с супругой военного, которому дали 18 лет колонии за госизмену
  18. Погода на неделю: дожди и грозы, но тепло
  19. Очевидцы сообщили о задержании ОМОНом велосипедистов на Цнянке
  20. И снова более тысячи пациентов с COVID-19 в сутки. Минздрав поделился свежими данными
  21. Врач рассказывает про анализ, который помогает проверить, все ли у вас в порядке с запасом железа
  22. Посмотрели цены на рынке «Валерьяново», куда приезжал Лукашенко, и сравнили с Комаровкой
  23. «Открыл нам неограниченный кредит и разрешил тратить, сколько хотим». Меценат Юрий Зиссер
  24. Генпрокурор: «Установлены сведения о еще живых нацистских преступниках. Из литовских батальонов СС и Армии Крайовой»
  25. Инженер-программист и профессиональная модель. Вот какая девушка стала «Мисс Вселенная»
  26. Сколько белорусы возмещают за коммунальные услуги и проезд в общественном транспорте
  27. Деньги, предназначенные для страхования вкладов физлиц, используют для новой модернизации?
  28. Свидетель слышал все происходящее в зале, но суд это не смутило. Что говорят в суде над журналисткой TUT.BY Касперович
  29. Курс доллара упал почти до пятимесячного минимума. Что произошло и что будет дальше
  30. Журналиста TUT.BY Катерину Борисевич перевели в гомельскую женскую колонию


Главный мем о «дворце Путина» — склад грязи. Но в соцсетях спорят, есть ли он или проблема в переводе, пишет TJournal.

Фото: palace.navalny.com
Фото: palace.navalny.com

Одна из наиболее резонансных тем последних дней — выход расследования ФБК «Дворец для Путина», посвященного особняку под Геленджиком площадью 17,7 тысячи квадратных метров. Про дом в СМИ рассказывали и ранее, но команда Навального нашла новые подтверждения о возможной связи «дворца» с президентом и раздобыла подробный план дома, по которому сделала 3D-визуализацию интерьеров.

А визуализировать там было что. По данным ФБК, в особняке и окрестностях есть кальянная с пилоном, казино с игровыми автоматами, театр, бассейн, ледовая арена, 80-метровый мост к чайному дому и многое другое. В соцсетях строительство поместья за 100 миллиардов рублей сравнили с «игрой в Sims со всеми читами».

Сам фильм за два дня посмотрели более 40 миллионов раз — это рекорд для YouTube-канала Навального, где самым популярным роликом почти четыре года был фильм «Он вам не Димон». Также «Дворец для Путина» называют самым просматриваемым неразвлекательным видео за всю историю русскоязычного YouTube.

Практически про каждое помещение из расследования ФБК стали делать мемы, но самыми популярными стали два пункта из плана дома под Геленджиком — аквадискотека и склад грязи. В первую очередь это связано с тем, что никто не понимал, как они могут выглядеть. А термин «склад грязи» сразу дает простор для шуток, особенно если учесть, что он находится в комнате почти на 18 квадратных метров (некоторые иронизировали, что живут в условиях похуже, чем грязь Путина).

Но все интерпретации в соцсетях не отвечали на главный вопрос — зачем все-таки нужен склад грязи? И нет ли тут ошибки?

Позже журналисты и переводчики предположили, что речь идет о некорректном переводе слова Mudroom. Дословно его действительно можно перевести на русский язык как «комната грязи», но на самом деле это «прихожая». Еще один вариант — гардеробная (Mudroom storage).

Планы в фильме ФБК, которыми пользовались строители «дворца», публиковали на русском языке. Но при этом архитектором дома называют итальянца Ланфранко Чирилло. По данным СМИ, именно он руководил стройкой, также занимался домами для российской элиты. При этом журналисты не нашли у Чирилло проекты в Италии. В 2014 году архитектор получил от Путина российское гражданство.

К спорам по поводу назначения комнаты подключились твиттер-аккаунты, которые обычно поддерживают Кремль. Они стали писать, что команда Навального плохо перевела информацию, которую ФБК прислали западные спецслужбы.

Вскоре к обсуждению присоединился директор ФБК Иван Жданов, который не согласился с версией о неверном переводе. По его словам, «склад грязи» — изначальное название в планах, расследователи ничего не меняли, прихожие в «дворце Путина» называются холлами, а расположение в зоне спа-процедур намекает, что помещение действительно как-то связано с грязью.

Сотрудник ФБК и один из непосредственных авторов расследования Георгий Албуров тоже ответил тредом.

-25%
-21%
-20%
-20%
-10%
-15%
-50%
-15%
-21%
-15%
0069757