• В Беларуси
  • Наука
  • Интернет и связь
  • Гаджеты
  • Игры
  • Оружие
  • Архив новостей
    ПНВТСРЧТПТСБВС
  1. Две машины в Андорру, пять — в Эстонию, 121 — в Германию. Интересные факты об экспорте авто из Беларуси
  2. Эксперт рассказал, как правильно посеять семена и что делать, чтобы они взошли
  3. Медики написали открытое письмо главе профсоюза: «Мог ли врач промолчать и позволить опорочить имя убитого?»
  4. Инициатива BYPOL выложила напутственную речь якобы экс-главы МВД по случаю его ухода с должности
  5. Носкевич: Уголовное дело Тихановского до конца месяца будет передано прокурору для направления в суд
  6. «Малышке был месяц, они ее очень ждали». Что известно о троих погибших в страшной аварии под Волковыском
  7. Двухлетний ребенок полгода не видел папу. Посмотрите, как сын встречает политзаключенного
  8. Нет ни документов, ни авто. В правительстве объяснили, как снять с учета такую машину, чтобы не платить налог
  9. «Парень выдержал полгода». История мотоциклистки, которая в 25 лет стала жертвой страшной аварии
  10. Ловите весну. Как выглядит Минск в первые дни марта
  11. Приговор по делу о «ноль промилле»: полгода колонии журналистке TUT.BY и два года с отсрочкой врачу
  12. «Наш пессимизм не оправдался». Что сейчас происходит со стартап-сообществом в Беларуси
  13. «Осторожно, тут могут быть бэчебэшники». Как в Купаловском прошел первый спектакль после президентских выборов
  14. Родители не пускали дочь на учебу из-за ковида — и ее отчислили. Колледж: все законно
  15. Все магазины Bigzz и «Копилка» не работают. Компания ушла в ликвидацию
  16. «В школе думали, что приводит бабушка». История Даши, у которой разница в возрасте с мамой 45 лет
  17. «Мы с вами не допустили гражданского раскола». Лукашенко и Кубраков поздравили милиционеров
  18. Перенес жуткое сотрясение, но вернулся и выиграл два Кубка Стэнли. Хоккеист, которым восхищается весь мир
  19. Как перекладывают «по карманам» долги госсектора и чем это чревато
  20. «За полтора месяца мое душевное рвение ушло в минус». Минчанка продала квартиру и купила синагогу
  21. Для водителя, который прокатил на капоте гаишника, запросили 11 лет колонии усиленного режима
  22. «Вместо 25 рублей — 129». Банк повысил предпринимателю плату за обслуживание в 5 раз из-за овердрафта
  23. На продукты рванули цены. Где сейчас выгоднее закупаться — на рынках, в гипермаркетах, дискаунтерах?
  24. В Viber появилась функция, которая должна защитить белорусов от звонков мошенников
  25. Беларусбанк начал выдавать потребительские кредиты. Какую сумму дадут при зарплате в 1000 рублей
  26. Протестировали, как работает оплата проезда в метро по лицу, и рассказываем, что из этого вышло
  27. «Предложили снять, я отказался». Житель «Пирса» повесил на балконе БЧБ-флаг, а его авто забрал эвакуатор
  28. «Утром ломились в подъезд». Что известно о массовых задержаниях блогеров и админов телеграм-чатов в Минске
  29. Что происходит в Беларуси 4 марта
  30. Уволился декан ФМО БГУ Виктор Шадурский. Он возглавлял факультет больше 12 лет


Главный мем о «дворце Путина» — склад грязи. Но в соцсетях спорят, есть ли он или проблема в переводе, пишет TJournal.

Фото: palace.navalny.com
Фото: palace.navalny.com

Одна из наиболее резонансных тем последних дней — выход расследования ФБК «Дворец для Путина», посвященного особняку под Геленджиком площадью 17,7 тысячи квадратных метров. Про дом в СМИ рассказывали и ранее, но команда Навального нашла новые подтверждения о возможной связи «дворца» с президентом и раздобыла подробный план дома, по которому сделала 3D-визуализацию интерьеров.

А визуализировать там было что. По данным ФБК, в особняке и окрестностях есть кальянная с пилоном, казино с игровыми автоматами, театр, бассейн, ледовая арена, 80-метровый мост к чайному дому и многое другое. В соцсетях строительство поместья за 100 миллиардов рублей сравнили с «игрой в Sims со всеми читами».

Сам фильм за два дня посмотрели более 40 миллионов раз — это рекорд для YouTube-канала Навального, где самым популярным роликом почти четыре года был фильм «Он вам не Димон». Также «Дворец для Путина» называют самым просматриваемым неразвлекательным видео за всю историю русскоязычного YouTube.

Практически про каждое помещение из расследования ФБК стали делать мемы, но самыми популярными стали два пункта из плана дома под Геленджиком — аквадискотека и склад грязи. В первую очередь это связано с тем, что никто не понимал, как они могут выглядеть. А термин «склад грязи» сразу дает простор для шуток, особенно если учесть, что он находится в комнате почти на 18 квадратных метров (некоторые иронизировали, что живут в условиях похуже, чем грязь Путина).

Но все интерпретации в соцсетях не отвечали на главный вопрос — зачем все-таки нужен склад грязи? И нет ли тут ошибки?

Позже журналисты и переводчики предположили, что речь идет о некорректном переводе слова Mudroom. Дословно его действительно можно перевести на русский язык как «комната грязи», но на самом деле это «прихожая». Еще один вариант — гардеробная (Mudroom storage).

Планы в фильме ФБК, которыми пользовались строители «дворца», публиковали на русском языке. Но при этом архитектором дома называют итальянца Ланфранко Чирилло. По данным СМИ, именно он руководил стройкой, также занимался домами для российской элиты. При этом журналисты не нашли у Чирилло проекты в Италии. В 2014 году архитектор получил от Путина российское гражданство.

К спорам по поводу назначения комнаты подключились твиттер-аккаунты, которые обычно поддерживают Кремль. Они стали писать, что команда Навального плохо перевела информацию, которую ФБК прислали западные спецслужбы.

Вскоре к обсуждению присоединился директор ФБК Иван Жданов, который не согласился с версией о неверном переводе. По его словам, «склад грязи» — изначальное название в планах, расследователи ничего не меняли, прихожие в «дворце Путина» называются холлами, а расположение в зоне спа-процедур намекает, что помещение действительно как-то связано с грязью.

Сотрудник ФБК и один из непосредственных авторов расследования Георгий Албуров тоже ответил тредом.

-40%
-12%
-33%
-30%
-25%
-50%
-20%
0072680